あたい【価・値】の語源・由来

「価」と「値」という言葉は、いずれも何かの「相当するもの」を指す場合に使われることが多いですが、それぞれの言葉が持つニュアンスや使い方には微妙な違いがあります。

語源について考察すると、

「価」はもともと中国語から来ており、特に商取引での「代金」や「金額」を指すことが多いです。この場合、商品やサービスが持つ「金銭的な価値」に焦点が当たります。
「値」はもともと日本語の言葉であり、物事の「ねうち」や「数量」を指す場合によく使われます。この場合、数学的な値や抽象的な価値（例えば、人が持つ価値や道徳的な価値など）も含まれることがあります。

「あたい」という読みは、「当（アタ）」と「合（アヒ）」が約された形で、こちらは「ぴったり1対1で会う」という意味があります。

これは、何らかの基準や対象と「合致するもの」、すなわち「相当するもの」を表す場合に使われると考えられます。

総じて、「価」と「値」はそれぞれ異なる文脈で使われることが多いですが、共通しているのは「何かに相当するもの」という広い意味での「価値」を表すという点です。

そのため、これらの言葉は商業、数学、哲学、道徳など、多くの分野で使われています。

あたい【価・値】の意味・語源由来！表で簡単まとめ

表を使って、「価」と「値」の微妙な違いやそれぞれの用途をカンタンにまとめます。