ざんげ【懺悔】の語源・由来

「ざんげ」、もしくは「懺悔」は、過去の過ちや罪を人や仏の前で告白し、その行為を後悔して詫びる意味を持っています。

この言葉の語源は仏教的背景を持ちます。

元々は「さんげ」と読まれていました。

仏教の文脈では、現在も「さんげ」という読みが一般的です。

この言葉は梵語「kşama」を音写した言葉「懺摩（さんま）」の「懺」部分と、それを漢語で訳した「悔」という部分とを合わせて成り立っています。

梵語の「kşama」には、罪や過ちを告白するという意味があり、この言葉を元に「懺悔」という言葉が形成されたのです。

よって、「懺悔」の語源は、過去の罪や過ちを仏の前で告白するという仏教的な概念に深く根ざしていると言えます。

ざんげ【懺悔】の意味・語源由来！表で簡単まとめ

表を使って、「懺悔」という言葉の起源や仏教的背景をカンタンにまとめます。

項目	説明
言葉	懺悔
基本の意味	過去の過ちや罪を告白し、後悔して詫びる意味
語源の背景	仏教的背景。元々は「さんげ」と読まれており、仏教の文脈では現在も「さんげ」が一般的
言葉の構成	梵語「kşama」を音写した「懺摩（さんま）」の「懺」と、漢語での訳「悔」から成り立つ
梵語の意味	「kşama」は罪や過ちを告白するという意味
言葉の形成	「kşama」を元に「懺悔」という言葉が形成された