おぼん【お盆】の語源・由来

「お盆」という言葉は、サンスクリット語の「ullambana（ウラムバナ）」から派生した日本語表現です。

このサンスクリット語は、非常に苦痛な状態、特に逆さまに吊るされる状態を表す言葉であり、それが音写として「盂蘭盆（うらぼん）」として日本に伝わりました。

この「盂蘭盆」が略されて「お盆」と呼ばれるようになりました。

さらに興味深いのは、他の語源説も存在することです。

一説によれば、イランのアヴェスタ語「urvan」が語源であり、「死者の霊魂」を意味するこの言葉が「お盆」に繋がっているとされています。

また、「お盆」が最初は霊に供える物を置く容器を意味していたという説もあります。

この容器の意味から、供え物を受け取る霊、そしてその霊を祀るための儀式や期間を指すようになったとも言われています。

このように、サンスクリット語からの影響、他の言語からの影響、そして日本独自の進化を経て、「お盆」は現在のような形になりました。

おぼん【お盆】の意味・語源由来！表で簡単まとめ

表を使って、「お盆」という言葉の多様な語源とその成り立ち、さらにはその意味の進化についてカンタンにまとめます。

ポイント	説明
主要な語源	サンスクリット語の「ullambana（ウラムバナ）」が主要な語源。非常に苦痛な状態、特に逆さまに吊るされる状態を意味する。
日本での音写	サンスクリット語が「盂蘭盆（うらぼん）」として日本に伝わり、これが略されて「お盆」となった。
別の語源説	イランのアヴェスタ語「urvan」も語源の一説。この言葉は「死者の霊魂」を意味する。
初期の意味	最初は霊に供える物を置く容器を意味していた。
意味の拡張	容器の意味から、供え物を受け取る霊、そしてその霊を祀るための儀式や期間を指すようになった。
言語的進化	サンスクリット語からの影響、他の言語からの影響、そして日本独自の進化を経て、現在の「お盆」の形になった。