がらん【伽藍】の語源・由来

「伽藍」という言葉は、主に寺やその大きな建物群を指す日本語の語ですが、その語源は梵語の「saṃghārāma」に由来しています。

この梵語は、もともとは仏道の修行者たちが集まって修行を行う清浄で静かな場所を意味していました。

この梵語が音写されて日本に伝えられ、その形が略されて「伽藍」となりました。

このように、言葉が異文化や異言語から導入される際には、元々の意味やニュアンスも多少変わることがあります。

しかし、「伽藍」の場合、元の梵語が持っていた「修行者たちが集まる場所」という基本的な意味内容は、日本においても寺という修行の場に適用され、その本質を色濃く反映しています。

このように「伽藍」は、仏教文化が異国から導入される過程で形成された言葉といえるでしょう。

がらん【伽藍】の意味・語源由来！表で簡単まとめ

表を使って、語源由来や重要ポイントをカンタンにまとめます。

重要ポイント	説明
言葉の意味	「伽藍」は日本で主に寺やその大きな建物群を指す。
語源	梵語の「saṃghārāma」が語源で、この言葉は修行者たちが集まる静かな場所を意味している。
日本での変遷	この梵語が音写され、略されて日本に伝わり「伽藍」となった。
意味の継承	元々の梵語の基本的な意味、すなわち「修行者たちが集まる場所」は、日本でも寺という修行の場で継承されている。
文化的な導入	「伽藍」は仏教文化が異国から導入される過程で形成された。
意味やニュアンスの変化	言葉が異文化や異言語から導入される際には、元々の意味やニュアンスも多少変わることがあるが、「伽藍」は基本的な意味内容が維持されている。