かいぞくばん【海賊版】の語源・由来

「海賊版」という言葉は、著作物を著作権者の許可なく複製したものを指します。

この語は英語の「pirated edition」を直訳して作られました。

英語での「pirated」は「海賊行為の」という意味で、この場合には無許可での複製活動を海賊行為にたとえています。

特に音楽関連、例えばレコードやCDの不正コピーに対しては、「海賊盤」とも表現されます。

このような比喩が用いられる背景には、海賊が他人の財産を無断で奪う行為と、著作権を侵害して複製する行為が、共に他人の「財産」に対する不正な侵害であるという共通点があります。

言い換えれば、海賊版は「知的財産の海賊」であるとみなされています。

このため、その名が「海賊版」として広く知られるようになりました。

【海賊版】の意味・語源由来！表で簡単まとめ

表を使って、語源由来や重要ポイントをカンタンにまとめます。

項目	説明
定義	著作物を著作権者の許可なく複製したもの。
語源	英語の「pirated edition」を直訳して作られた。
英語での意味	「pirated」は「海賊行為の」という意味で、無許可での複製活動を海賊行為にたとえている。
別名	音楽関連（レコードやCD）では、「海賊盤」とも呼ばれる。
比喩の背景	海賊が他人の財産を無断で奪う行為と、著作権侵害による複製が、共に他人の「財産」に対する不正な侵害とされる。
「知的財産の海賊」	著作権を侵害して複製する行為は「知的財産の海賊」とみなされ、そのために「海賊版」という名が広く知られた。