かばん【鞄】の語源・由来

「鞄」は、物を持ち運ぶための入れ物を指す日本語の言葉です。

この言葉の由来にはいくつかの説があります。

一つ目の説は、中国語の「夾板（きゃばん）」から来ているとされています。

この中国語の語は、文挟み（ふみばさみ）の意味を持っています。

元々文書や書類を挟むための道具を指していたのが、後に持ち運び用の入れ物一般を指すようになった可能性があります。

二つ目の説は、同じく中国語で「お櫃（おひつ）」、つまり、小さな箱や入れ物の意味を持つ「夾槾（きゃまん）」から派生したとするものです。

三つ目の説では、オランダ語の「kabas（カバス）」が日本語に取り入れられて変化したものとされています。

オランダ語での「kabas」も、基本的には持ち運び用の入れ物を指す言葉です。

漢字での表記「鞄」は、明治時代に当てられたものであり、この字自体は「なめしたかわ」を意味します。

このことからも、鞄が皮革などで作られることが多いという特性が窺えます。

これらの説からも、かばんという言葉やその使用が多文化的な影響を受けながら形成されてきたことがわかります。

それぞれの説には独自の魅力と考察があるため、単一の正解を出すのは難しいものの、多角的にこの日常的なアイテムがどのようにして私たちの生活に浸透してきたのかを考えるヒントになるでしょう。

かばん【鞄】の意味・語源由来！表で簡単まとめ

表を使って、「かばん」の基本的な用途、複数の語源説、漢字での表記、そして多文化的な影響についてカンタンにまとめます。

項目	説明
基本的な用途	物を持ち運ぶための入れ物。
語源の説（一つ目）	中国語の「夾板（きゃばん）」から派生。元々は文挟み（ふみばさみ）を指していたが、後に持ち運び用の入れ物一般を指すようになった。
語源の説（二つ目）	中国語の「夾槾（きゃまん）」から派生。この語も小さな箱や入れ物を意味する。
語源の説（三つ目）	オランダ語の「kabas（カバス）」から派生。この語も持ち運び用の入れ物を指す。
漢字での表記	「鞄」は明治時代に当てられた。この字は「なめしたかわ」を意味し、皮革で作られることが多いことを示す。
多文化的影響	複数の説があり、それぞれの説は多文化的な影響を受けている。単一の正解は難しいが、多角的にこのアイテムがどのように浸透してきたか考察するヒントがある。