いんしょう【印象】の語源・由来

「印象」という言葉は、明治初期に英語の「impression」を訳して作られたとされています。

もともとは仏教語であり、何らかの形がはっきりと現れる、あるいは心に強く影響を与えることを意味していました。

この仏教的な用語は「いんぞう」と読まれていたようです。

現在でも、仏教語として使われる場合には「いんぞう」と読むことがありますが、一般的には「いんしょう」と読み、何かを体験した後に心に残る感じや感覚を指します。

言葉が持つ背景を考慮すると、印象という言葉は、外部の事象や体験が私たちの心に「印」をつける、すなわち形を現すという原点を持っています。

この意味で、外からの刺激や体験が内面に与える影響、それが心に残る感覚や気持ちという現代的な解釈に繋がっています。

いんしょう【印象】の意味・語源由来！表で簡単まとめ

表を使って、「印象」の仏教的な背景から現代での一般的な解釈をカンタンにまとめます。

項目	説明
用語	「印象」
起源・背景	明治初期に英語の「impression」を訳して作られた。元々は仏教語。
仏教での読み	「いんぞう」と読まれ、何らかの形がはっきりと現れる、または心に強く影響を与えることを意味する。
一般的な読み方	「いんしょう」と読まれ、何かを体験した後に心に残る感じや感覚を指す。
原点の意味	外部の事象や体験が私たちの心に「印」をつける、すなわち形を現す。
現代的な解釈	外からの刺激や体験が内面に与える影響、それが心に残る感覚や気持ちとして現れる。