かんなんなんじをたまにす（る）【艱難汝を玉にす（る）】の語源・由来

「艱難汝を玉にす（る）」という言葉は、困難や逆境を乗り越えることで人が成長する、という意味を持っています。

このフレーズは、西洋のことわざ「Adversity makes a man wise（逆境は人を賢くする）」の意訳とされています。

西洋の考え方に基づいて日本で表現された言葉ですが、それを漢字で象徴的に表現しています。

このフレーズにおいて、「艱難」という部分は、困難や逆境、つまり困った状況や厳しい環境を意味します。

「汝（なんじ）」は古典的な言い回しで「あなた」を指し、最後の「玉にす」は、玉のように磨き上げる、すなわち良い方向に成長させるという意味です。

ここでの「玉」は、地中から掘り出された粗い石が、多くの磨きや加工を経て美しい玉に変わる過程を象徴しています。

つまり、困難や逆境が人を成長させ、美しく磨き上げる力があるというのがこの言葉の核心です。

また、よく見かける「困難汝を玉にす」という表記は誤りで、正しくは「艱難汝を玉にす」と書かれます。

このように、この言葉は人間の成長と困難の関係性を象徴的に、しかも詩的な言い回しで表しています。

【艱難汝を玉にす（る）】の意味・語源由来！表で簡単まとめ

表を使って、「艱難汝を玉にす」という言葉の基本的な意味から、その文化的な背景と象徴性、さらには言葉の各部分が持つ意味についてカンタンにまとめます。

項目	説明
基本の意味	困難や逆境を乗り越えることで人が成長するという意味がある。
西洋との関連性	西洋のことわざ「Adversity makes a man wise（逆境は人を賢くする）」の意訳とされる。
言葉の各部分の意味	「艱難」は困難や逆境、「汝（なんじ）」は「あなた」、「玉にす」は良い方向に成長させるという意味。
「玉」の象徴性	粗い石が磨きや加工を経て美しい玉になる過程を象徴し、困難が成長と美をもたらす力があると示している。
正確な表記	「困難汝を玉にす」は誤りで、正しくは「艱難汝を玉にす」と書かれる。
文化的・詩的な側面	人間の成長と困難の関係性を象徴的に、詩的な言い回しで表現している。