いし【意志】の語源・由来

「意志」は、日本語で「何かを進んでしようとする心の働き」や「はっきりとした考え」を指す言葉ですが、その語源は実は英語の「Will」から来ています。

明治時代の初期に「哲学字彙」という辞書にこの訳語として収録されたことから、日本でも広く使われるようになりました。

当初は、西洋の哲学や心理学の文脈で「Will」という語が持っていたニュアンスを表すために使われました。

つまり、人が自らの目的を達成するために行動を起こす内的な力、すなわち「意志」を表す言葉として導入されました。

時間が経つにつれて、この「意志」は類似の語である「意思」と混同されることも多くなりましたが、元々は西洋の哲学的・心理学的な概念を日本語で表現するために作られた言葉であるという背景があります。

それだけでなく、この語が普及したことで、日本人が自分たちの心の動きや思考をより深く理解し、表現する手段が一つ増えたとも言えるでしょう。

いし【意志】の意味・語源由来！表で簡単まとめ

表を使って、語源由来や重要ポイントをカンタンにまとめます。

主要なポイント	説明・内容
意味	「意志」は「何かを進んでしようとする心の働き」や「はっきりとした考え」を指す。
語源	英語の「Will」から来ており、明治時代の初期に「哲学字彙」という辞書に訳語として収録された。
当初の用途	西洋の哲学や心理学の文脈で使われていた「Will」を表すために導入された。
時間との関係	時間が経つにつれて、「意志」と類似の語「意思」と混同されることも増えたが、その背景には西洋の哲学的・心理学的な概念がある。
文化的・社会的影響	「意志」という語が普及したことで、日本人が心の動きや思考をより深く理解し、表現する手段が一つ増えた。