ぶんか【文化】の語源・由来

【意味】
人間が社会的生活を営む中で生み出してきたあらゆる成果。

【語源・由来】
ドイツ語Kulturまたは、英語cultureの訳語。古くは漢籍にも見られる言葉。「culture」は「耕す」を意味するラテン語「colere」に由来し、初めは土地を耕す意味で用いられていたが、英語圏で、「心を耕すこと」の意になった。明治時代には、civilizationの訳語として、「文明」とほぼ同義に扱われていたが、中期ごろにドイツ哲学が広まると、civilizationを技術革新に伴う物質的な成果である「文明」、「culture」を人間の精神的活動の成果である「文化」と区別して用いられるようになった。