あばた【痘痕】の語源・由来

【意味】
天然痘の痕跡。

【語源・由来】
あばたは、「かさぶた」を意味する梵語「arbuda（アルブタ）」の音写「あぶだ」が訛った語という説。arbudaは、八寒地獄（寒さで苦しめる八種の地獄）の第一で、寒さで身がただれてでき物ができるという。僧の間で天然痘を指した隠語が一般化したもの。