かててくわえての語源・由来

「かててくわえて」という表現は、日本語の口語でよく使われるもので、その上に、更にという意味で通常は何か良くない事態が重なる際に使われます。

この表現の語源には、日本語の古い動詞「かつ」（糅つ）が関わっています。

この動詞は「混ぜ合わせる」という意味を持ち、「かて」はその連用形です。

つまり、元々は何かを混ぜ合わせた状態に「更に何かを加える」というニュアンスがありました。

このように考えると、「かててくわえて」は、もともと何かが既に混ぜ合わされている状態に、更に何かが加わるという状況を表現する言葉であることがわかります。

特に、何か不都合な事態や問題が重なる場合にこの表現が用いられることが多いです。

たとえば、「仕事が忙しい上に（かてて）、家庭の事情で手が離せない（くわえて）」などと使われます。

このように、「かててくわえて」という表現は、言葉の背景には「混ぜ合わせる」と「更に加える」という2つの動作が含まれている点が興味深いですね。

「かててくわえて」の意味・語源由来！表で簡単まとめ

表を使って、「かててくわえて」という表現がどのような語源を持ち、一般的にどのような状況で使われるのかをカンタンにまとめます。

項目	説明
一般的な意味	その上に、更にという意味で、通常は何か良くない事態が重なる際に使われる。
語源	日本語の古い動詞「かつ」（糅つ）が関わっており、この動詞は「混ぜ合わせる」という意味を持つ。
「かて」の意味	「かつ」の連用形であり、「混ぜ合わせる」動作が既にされている状態を指す。
使用例	例えば、「仕事が忙しい上に（かてて）、家庭の事情で手が離せない（くわえて）」などと使われる。
言葉の背景	元々は何かを混ぜ合わせた状態に、更に何かを加えるというニュアンスがあり、特に不都合な事態や問題が重なる際に用いられる。